هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
منُ گروگان بگير
ديوونه شدي؟
!بذار ماکونگ و شهردار برن !شليک کنيد - بله -
!دست نگه داريد چيکار داري مي کني؟
برادر، هرکاري ميگن بکن، بذار اونا برن - عقلتُ از دست دادي؟ -
!زود باش بذار برن
!ولشون کن
!بياريدشون بيرون - بله -
!بذاريد بريم
!رئيس، برادر، بريد تو ماشين
!بريد تو ماشين
!شليک کنيد
...هونگ لينگ
!هيچکدوم از زندانيا رو نگيريد
...هونگ لينگ
!هونگ لينگ
...هيو سينگ
...شي کواي
...چطور ممکنه
پاهام بي حس شدن؟
چطور ممکنه پاهام بي حس شده باشن؟
چرا؟
...شي کواي...دکتر گفت
تا يه مدت پاهات بي حس مي مونن
!من فلج شدم
دکتر گفت ممکنه موقتي باشه
بالاخره يه روزي خوب ميشي
دوباره ميتوني راه بري
من فلجم، نميتونم راه برم
حالا چيکار کنم؟
شي کواي، خوب ميشه
من تمام عمر مراقبتم
نه...نميخوام سربار تو باشم
...نه...نه
من به خاطر تو تا الان تونستم دووم بيارم
تو سربار من نيستي
...شي کواي
...تو خوب ميشي
!خوب ميشي
اون بيرون چه خبره؟
وضع وخيمه
من شي کوايُ از اينجا مي برم
پيشنهاد مي کنم هرچه سريعتر از اينجا بريم ولي... چي؟
ميترسم براي شي کواي خيلي سخت باشه
چاره ي ديگه اي نداريم
بهتر از اينجا موندنه
!شهردار، مو ما !شهردار، مو ما
!همه مون اينجاييم
واي نه... واي نه... کلي پليس اون بيرونه
!اونا راه ورودي رو بستن
!ما مبارزه مي کنيم تا راهُ باز کنيم
عجله نکن
هيو سينگ، تو شهردار و شي کوايُ بردار و از در پشتي برو
!منم همينجا سرگرمشون مي کنم
مو ما، من ميمونم کمکت مي کنم - منم همينطور -
بايد خيالمون از امنيت شهردار راحت بشه
راهب، لطفاً اونا رو راهنمايي کن - باشه -
ميخواي بياي تو
!اول از من بايد بگذري - !چي؟ سه نفريتون خيلي زياديد -
خيلي دوست دارم بدونم چطوري !ميخواي با مُشت خالي جلوي تفنگُ بگيري
!بگيريدشون - !بله -
!وايسيد! دست نگه داريد
ما انجمن هوا مِنگ، نميذاريم !شما خائنا در بريد
چاي واي، تسو کونگ، اگه شما اونا رو ميخوايد !اول با ما طرفي
اين يه شورشه؟
شماها نميخوايد زنده بمونيد؟
مو ما، نگران نباش
!ما امروز طرف شماييم
...از شما حمايت مي کنيم
!پليس شليک کرد
سيو کوونگ و بقيه حالشون خوبه؟
!ولمون کن
تو برگشتي از مرگ نمي ترسي؟
!هرکي سر راهه بکُشيد
!صبر کن
تسو کونگ، تو فقط منُ ميخواي
اون بيگناها رو ول کن
خودت باعث شدي پاي بيگناها وسط بياد
اگه از زندان فرار نکرده بودي کار به اينجا نمي کشيد
تو از زندان فرار کردي و نذاشتي بازداشتت کنيم تو به قانون احترام نذاشتي
!تو در جا اعدام ميشي
تسو کونگ، تو همدست روسها هستي
تو حق معادنُ فروختي و به کشورمون خيانت کردي
آدمي مثل تو تو موقعيتي نيست که در مورد وفادار بودن به قانون حرف بزنه
تو يه فراري هستي
!موقعيتت جوري نيست که اينجا وراجي کني - اون وراجي نمي کنه -
من براي خيانتت مدرک دارم
!ميرم نانجينگ تا گزارشتُ بدم
اونايي که امروز بيان اين طرف همه شون قهرمان ميشن
!فقط تو خائني
اسلحه تونُ بياريد بالا! همه تون اسلحه تونُ آماده کنيد - !نه، بذاريدش پايين -
تو يه فرصت ديگه داري
همه تون تا آخر امروز از پايتخت بريد ديگه حق نداريد برگرديد
!وگرنه اين دفعه نميذارم در بريد
!بکش کنار
!برو
...هورا
اگه بذاريم چوک من سون در بره اگه پاش به نانجينگ برسه، تو دردسر ميفتيم
...شهردار
...مراقب باش
...رئيس - ...هيو سينگ -
!هيو سينگ
...چاي واي
!تسو کونگُ بگيريد
...بگيريدش
...اون مُرده
!اون مُرده بسه ديگه، چي ميخواي؟
!ميخوام انتقام منُ بگيري، باهام بيا
من هونگ لينگُ کُشتم چطور مي تونم براي انتقام برم؟
معذرت ميخوام، هنوز زندگيم برام مهمه
بهش قول دادم بايد براش جبران کنم
براش جبران کني؟ پس زندگي اي که به من قولشُ دادي چي؟
برادر، دشمني ما به حرف حل نميشه
باشه پس، امتحان کن ببين تفنگت ميتونه از پس مشت من بربياد يا نه
مو ما الان 23 روزه که رفته
نميدونم حالش چطوره
!شام آماده ست
شام آماده ست
بيا
سوپ هم هست
بذار يک کم ديگه بجوشه بعد ميتوني بري برش داري
تو چي؟ شام پيش ما نميموني؟
نه، من بايد برگردم براي ماي فان کونگي آماده کنم
تازه رماتيسم پاي مامان ماي دوباره اذيتش مي کنه
کلي کار دارم که بايد بکنم
پس... بذار منم باهات بيام
ميتونم مامان ماي رو هم ببينم
باشه
چرا اون داره گريه مي کنه؟
ماي فان، گريه نکن
چرا گريه مي کنه؟ ...بيا، اجازه بده سونگ چينگ
...اي جان، ماي فان، گريه نکن
من پدر بدردنخوري هستم نتونستم آرومش کنم
فقط تو ميتوني آرومش کني
گفتم که اگه من نباشم اون از پس بچه ش برنمياد
تو بايد اول وقت بياي مراقب ماي فان باشي
ببخشيد که باعث دردسرت شدم
باز باهام تعارف کردي؟
شما دو تا خيلي وقته همديگه رو نديديد آه، مو ما
مامان - مامان ماي - !تو برگشتي -
مامان ماي، رماتيستمون چطوره؟
ديگه مزمن شده، از نگرانيت ممنونم
ماي فان گريه ش بند اومد بده ش به من
شما دو تا حتماً کلي حرف با هم داري ما مزاحمتون نميشيم
درسته، بده ش به من
...واي نه... آه نه
چيزي نيست، بده من نگهش دارم
...پسر خوبي باش
مو ما، يه فنجون چاي بخور و برامون تعريف کن
استاد، لطفاً بشين دفعه بعد قبل از اومدن خبر بديد
تا بتونم براي استقبال از شما شام تدارک ببينم
...بشين
...ماي فان، پسر خوب
ديگه کارم تموم شد
!استاد - !مو هاي -
استاد... - چي شده؟ -
...اونجا... سونگ چينگ... اون
!اون تو دردسر افتاده
!اين يادداشتُ لويائو اِنگو گذاشته
!مو ما، بايد نجاتش بدي
زنت پيش منه باز داري با آرامش رفتار مي کني؟
!من تو رو ميشناسم، تو به سونگ چينگ کاري نداري
ميدونم چرا اونُ گرفتي
ميخواي منُ عصباني کني
تا من باهات مبارزه کنم
ولي تو مفهوم واقعي تاي چي رو فراموش کردي
،شکست نخوردن درگرو مقاومت نکردن ـه راهش همينه
رازش، ميانه روي ـه
چاي واي که مُرده
ديگه همه چيز تموم شد
لويائويي که روبروته، فقط يه رزمي کاره
من فقط ميخوام بدونم کدوم از ما بهتريم
بيا بريم خونه
من تمام عمرم دنباله روي هنرهاي رزمي بودم
!ولي امروز هنرهاي رزمي منُ رها کرده
هنرهاي رزمي کسيُ رها نمي کنه
فقط تو راه اشتباهي رو رفتي
بهرحال، من به آرزوم رسيدم
!تونستم مبارزه خوبي باهات داشته باشم
من حتي لايق مُردن به دست تو هم نيستم؟
يادمه استادم قبل از مرگش بهم گفت
در زمان درست، رها کن شانس هميشه در خونه آدمُ نميزنه
...مو ما... مو ما
!ديگه همه چي تموم شد
استاد، متشکرم
فانگ نين، حالت خوبه؟
من خوبم
فکر مي کنم بايد يه مدت استراحت کني
لويائو اِنگو چي شد؟
گذاشتم بره - گذاشتي بره؟ -
فراموشش کن، اتفاقي براي من نيفتاده
اون از اولشم با من کاري نداشت
هونگ لينگ مُرده
حتماً ميدوني از دست دادن عشق يعني چي
براي دانلود قسمتهاي ديگر به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20691.html
مراقب باش
حالت خوبه؟
گفتم که نميتونم اينکارو بکنم
چيزي نيست، آروم باش وقت داريم
تو دوباره راه ميري
بايد همه جا باهام بياي
!هيو سينگ
برادر بزرگ، تو برگشتي
خب؟ آسيب ديدگيت چطوره؟ - ديگه دارم خوب ميشم -
ولي ديگه نميتونم مثل قبل حرکت کنم
ولي بازم خوبه
مهم اينه که همه مون خوبيم، مگه نه؟
آره، مهم همينه
بيا، بذار ببرمت پيش برادرا
!اونا منتظرت هستن
کلي چرخيدم
تا بالاخره رسيدم به خونه
من خيلي عجله کردم لطفاً ازم عصباني نباش
من چطور ميتونم؟
...برادر بزرگ...واقعاً دلم برات تنگ شده بود
...برادر بزرگ...خيلي ذوق زده شدم
برادر بزرگ، چه خوب شد برگشتي
درسته، ما برادرا مثل گذشته ها ميشيم
برادر بزرگ، شما که بالاي سرمون نبودي حال تمرين کردن نداشتيم
چطور تونستيد اينطوري باشيد؟
ميخوايد سرزنشتون کنم؟
شماها شاگرداي اژدهاي سياهيد
!بايد با دل و جون تمرين کنيد
ميدونيم، ولي بدون شما انگار يه چيزي کم بود
...بله
هنوز بهش ميگيد برادر بزرگ؟
بايد يه طور ديگه صداش کنيد
رئيس قبليمون بهتون نگفته؟ کدوم رئيس قبلي؟
تو فقط برادر بزرگشون نيستي
!رئيسشونم هستي
هيو سينگ، منظورت چيه؟
برادر بزرگ، من تصميممُ گرفتم
اژدهاي سياهُ به تو مي سپرم
دلم ميخواد به حال خودم باشم
مسئوليت پيشرفت اژدهاي سياهُ به تو مي سپرم
هيو سينگ، من موافقت کردم برگردم نه به خاطر اينکه رئيس بشم
تازه، رئيس هميشه دلش ميخواست تو رئيس بشي
تو تا الان کارتُ خوب انجام دادي
مي دونم تو بهتر از مني
تو گفتي اژدهاي سياه مثل خونه ي خودته
بله، اژدهاي سياه واقعاً خونه ي منه
...ولي حالا تو ازم ميخواي - تو بايد رئيس باشي -
من يه زندگي ساده ميخوام
ميخوام با زني که دوسش دارم زندگي کنم
بذار برم دنبال آرزوهام
!به رئيستون خوشامد بگيد - ...رئيس -
همه تون هوس کتک مفصل کرديد؟
!بريد سر تمرينتون
...بله...تمرين
پدر، بذاريد رسماً اونُ بهتون معرفي کنم !اون يين شي کواي ـه
تنها زني که دوست دارم باهاش عروسي کنم
توي اين مدت، خيلي ماجراها داشتيم
معلوم شد که نميتونيم از هم جدا بمونيم
امروز، در حضور شما، با هم پيوند برقرار مي کنيم
پدر، يه چيز ديگه هم هست
من مقام رياستُ به برادر بزرگ واگذار کردم
مطمئنم اون رئيس بهتري ميشه
اون اژدهاي سياهُ به سطح بالاتري ميرسونه
من و شي کواي از پايتخت ميريم
!تمام کشورُ مي گرديم
بدنتونُ بچرخونيد و دستاتونُ بياريد پايينتر
،به سمت جلو به تنفستون توجه کنيد
...موقع برگشت، حواستون به دستتون باشه
به جز هنرهاي رزمي
توي شکسته بندي هم ماهريد
من فکر مي کنم ميتونيم به اين کار هم فکر کنيم
منظورت اين نيست که باهم درمانگاه شکسته بندي باز کنيم
چرا، فکر خوبيه
از سونگ چينگ هم ميخوايم کمکمون کنه
ميشه اسم درمانگاهُ چينگ فانگ ما بذاريم چطوره؟
اينم يه فکريه
آره راستي، يادته با هم رفته بوديم به ارتش
ميخواستيم باهم بيگناهيمونُ ثابت کنيم
آره، من گفتم براي انتقام برمي گردم
تو اصلاً انتقام نگرفتي فقط خونه تُ دوباره ساختي
حتماً دست تقدير بوده
برگها هرچقدر در هوا بچرخن بالاخره مي افتن و به ريشه بر ميگردن
زندگي منم همينطوره
هيچم شبيه تو نيست
راستي چرا وقتي شهردار ازت خواست برگردي و رئيس انجمن هوا مِنگ بموني
رد کردي؟
من به سونگ چينگ قول دادم هروقت کارم تو پايتخت تموم شد
برگردم و باهاش زندگي ساده اي رو شروع کنم
تو واقعاً سونگ چينگُ دوست داري
حاضري هرکاري براش بکني
سونگ چينگ خيلي به گردنم حق داره
تنها کاري که ميتونم براش بکنم اينه که بهش يه خانواده پا برجا بدم
ازت يه سؤالُ برادرانه مي پرسم
اگه به خاطر سونگ چينگ نبود
توي روستاي چوي شِک مي موندي؟
خيلي چيزا دست خود آدم نيست
اگه نينگ تين خونه مُ نسوزونده بود من هنوز توي کوهستان زندگي مي کردم
تو از وقتي به پايتخت رفتي خيلي عوض شدي
ميدوني چطوري از جواب دادن به سؤالا طفره بري
غذا آماده ست
چه بوي خوبي داره دستپخت تو بهترينه
اگه دوست داري، بيشتر بخور
فکر کنم ديگه از غذاي من خوشت نمياد
چي؟ منظورت چيه؟
مو ما، واقعاً ميخواي باقي عمرتُ اينجا بموني؟
چي؟
ميدونم دوست داري تاي چي استادتُ ترويج کني
تو دوست داري تاي چي تُ همه جا گسترش بدي چويي شِک به دردت نميخوره
من اينجا هم ميتونم تاي چي تمرين کنم
تازه، روستاييا ميتونن ازم تاي چي ياد بگيرن
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
آره، موندنت اينجا براي اهالي روستا هم خوبه
ولي تو گفتي
ميخواستي تاي چي استادتُ به دنيا معرفي کني
اگه اينجا بموني
هرچي ياد گرفتي، هدر ميره
!آموزشاي استادت هدر ميره
...ولي - بذار دوباره ازت بپرسم -
اگه به خاطر من نبود
بازم توي روستاي چوي شِک مي موندي؟
وقتي فانگ نين ازت پرسيد
مثل همين الان نتونستي بهش جواب مستقيمي بدي
اون موقع، فهميدم
!تو توي قلبت، دنياي بزرگتري داري
تو بايد اونجا زندگي کني
سونگ چينگ، اگه من از روستاي چوي شِک برم
تو باهام مياي؟
از ماجراهاي پايتخت به اينوَر
بعد از اينکه برگشتيم اينجا
چيزي که بيشتر از همه دلم ميخواد يه خونواده پايدار و ساده ست
هرچي بيشتر ميشناسمت
بيشتر مي فهمم که دنياي ما دو تا باهم فرق مي کنه
تازه، خودتم اينُ ميدوني
من به فانگ نين قول دادم به جاش از ماي فان مراقبت کنم
واقعاً باهام نمياي؟
اينجا بيشتر بهم احتياج دارن
تازه، تو دنياي وسيع خودتُ داري
نميتونم ماي فانُ ول کنم
فکر کن اينم يه آزمايشه
اگه ريشه ت اينجا باشه هرچقدرم که دور بري؛ هرجا که باشي
بر ميگردي
...ولي اگه من از اينجا برم - اگه نينگ تين خونه تُ نسوزونده بود -
من با فانگ نين عروسي مي کردم
اگه تقدير ما بهم گره خورده باشه
هرچي پيش بياد بازم به هم ميرسيم
اميدوارم وقتي دوباره همديگه رو ديديم تو "استاد تاي چي" شده باشي
و تاي چي استاد کوانُ به همه دنيا معرفي کرده باشي
زندگي، پر راز و رمزه
مثل اين درخت اين خيلي وقته که اينجــاست
پرنده ها روي اون مدت کوتاهي زندگي مي کنن
ولي زندگي آزاد و شادي دارن هردو شون زندگي خيلي خوبي دارن
داري به چي نگاه مي کني؟
پرنده، پرنده ست درخت، درخته
خيلي داري شبيه استاد کوان ميشي کوتاه حرف ميزني
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
فقط يه کلمه بگو، واقعاً چي ميخواي؟
ميخوام سونگ چينگ خونواده شادي داشته باشه
ولي من نميتونم همچين چيزي بهش بدم
سونگ چينگ، خودتُ با ماي فان اذيت نکن
تو کار مهمتري داري
چه کاري؟
!مو ما، داره دوباره ميره
من واقعاً شما دو تا رو نميشناسم شماها خيلي وقت باهم بوديد
خيلي جاها کنار هم بوديد ولي هنوز نتونستيد باهم باشيد
حالا که ميتونيد يه زندگي راحت داشته باشيد چرا اون بايد بره؟
من ازش خواستم که بره
تو يه خونواده هميشگي نمي خواي؟ - چرا ميخوام -
ولي فقط به خاطر خواسته ي خودم ازش خواستم که بره
اگه قلبش اينجا نباشه
حتي اگه من پابندش کنم بازم يه روزي ميره
نميخوام نا اميد بشم
ولي اگه قلبش اينجا باشه حتي اگه ازش بخوام بره
نميره
ازش خواستي بره که امتحانش کني؟
اگه يه مرد، براش خوانواده در اولويت نباشه
اون وقت همون بهتر که همچين خانواده اي وجود نداشته باشه
سونگ چينگ، چرا؟ تو نميتوني همه چيزايي که ميخواي داشته باشي
اگه يه کم از اوني هم که ميخواي گيرت بياد بايد از خوشحالي کلاهتُ بندازي هوا
ولي من اينجا يه چيزي دارم
ماي فان
!اون هميشه منُ ترجيح ميده
دو سال بعد
براي اين حرکت، دستاتُ باز کن
...تا اينجا
هي، مو هاي، ميتوني اينکارو بکني؟ به پسر من حرکات غلط ياد نده
من نسل دوم مدرسه شان يوئت هستم
تسلط من به تاي چي از تو بهتره - نسل دوم؟ چه باشکوه؟ -
پس من پسرمُ به تو ميسپرم - خيالت راحت -
من ازش مو ماي دومُ ميسازم
يک کم بيشتر بمون، بعد باهم ميريم خونه
هي، براي تو
بيا
سونگ چينگ - داروتُ گرفتي؟ -
آره، بذار ماي فان يک کم بيشتر بازي کنه !مامان دلش براش تنگ شده
فانگ نين، ماي فان داره بزرگ ميشه ديگه وقتشه براش معلم بگيريم
حق با توئه، الان ديگه وقتشه که چيز ياد بگيره
شي کواي توي نامه ش پرسيده که ماي فان به مدرسه ميره يا نه
بهرحال بايد براش يه معلم پيدا کنيم
ماي فان داره شبيه تسويي کيو ميشه
سونگ چينگ، متشکرم
براي چي؟
به خاطر اينکه اينهمه سال مراقب ماي فان بودي
نميدونم اگه تو نبودي چي ميشد
ما يه خونواده ايم، اينطوري باهام تعارف نکن
آره، ما يه خونواده ايم
خب، برگرديم، مامان منتظره - !باشه -
بذار کمکت کنم
ماي فان، بيا بريم خونه !مو هاي، بيا - باشه -
!بياييد بريم خونه
برگرد، مامان بزرگ منتظره، بيا چطوره؟
سونگ چينگ، بذار برگرديم - براي شام برگرديد -
بيا، بذار برسونمت خونه
چيه؟ ماي فان اوقات تلخي مي کنه؟
!نه، صبر کن
خورشيد مياد بالا و غروب مي کنه توي دنيا خيليا به دنيا ميان
خيليا هم از اين دنيا ميرن
همه مرتب در حال رفتن و اومدن هستن
درست مثل يه دايره
چرا بايد توي دنيا زندگي کرد؟ ميدوني چرا؟
استاد، شما بهم بگيد - منم نميدونم -
واقعاً نميدونم
ولي ميگن دنيا شگفت آوره
شناختش، مهم تر از عاشق شدنش نيست
عاشق شدن به خوبي لذت بردن ازش نيست
مثل اين جاده
که فکر مي کني به انتهاش رسيدي
...ولي تازه شروع يه راه جديده
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: از اينکه با ما بيننده اين سريال بوديد، سپاسگزاريم:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir